Χρήσιμες Συμβουλές

Πώς να κατεβάσετε υπότιτλους από το YouTube: δωρεάν προγράμματα και υπηρεσίες που χρησιμοποιούν την υπηρεσία ή το πρόγραμμα περιήγησης

Pin
Send
Share
Send
Send


Το πιο δημοφιλές βίντεο που φιλοξενεί το YouTube στο YouTube δεν περιέχει μόνο βίντεο για χαριτωμένα γατάκια και σκυλιά. Υπάρχουν πολλές καλές ξένες ταινίες στην αρχική γλώσσα και πραγματικά χρήσιμα βίντεο, για παράδειγμα, διαλέξεις, αναφορές, εκπαιδευτικό περιεχόμενο. Συχνά αποστέλλονται από ξένους χρήστες σε μια ξένη γλώσσα, επομένως συνοδεύονται από υπότιτλους με μετάφραση. Ακούγοντας τους στο παρασκήνιο, όπως πολλοί συνηθίζουν να κάνουν με βίντεο ρωσικής γλώσσας, είναι αδύνατο.

Είναι καλύτερο να αποθηκεύσετε τα κλιπ στον υπολογιστή σας, έτσι ώστε να μπορείτε να τα παρακολουθήσετε ήρεμα οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε. Σε αυτό το άρθρο, θα μάθετε πώς να κάνετε λήψη βίντεο από το YouTube με υπότιτλους και πώς να αποθηκεύετε μόνο ένα υπότιτλο χωρίς βίντεο.

Οι υπότιτλοι είναι η συνοδεία μιας ακολουθίας βίντεο σε κείμενο που μεταδίδει το ηχητικό περιεχόμενο του βίντεο. Χρησιμοποιούνται για την πλήρη παρακολούθηση βίντεο χωρίς ήχο ή για τη μετάφραση στη μητρική σας γλώσσα του τι μιλάει η ταινία σε μια ξένη γλώσσα.

Η λήψη κάποιων υπότιτλων ή βίντεο μαζί τους μπορεί να γίνει απαραίτητη:

εάν πρόκειται να παρακολουθήσετε το βίντεο στο πρωτότυπο (σε ξένη γλώσσα) εκτός σύνδεσης,

εάν χρειάζεστε μόνο το περιεχόμενο κειμένου του βίντεο και το βίντεο είναι δευτερεύουσας σημασίας,

εάν μαθαίνετε μια γλώσσα και πρέπει να ανατρέχετε συνεχώς στο ίδιο βίντεο για να αναλύσετε λεπτομερώς τους διάλογους.

Το πρόγραμμα "4K V> Βοηθά στη λήψη βίντεο από το YouTube με υπότιτλους, αλλά μόνο αν είναι ενσωματωμένα στο βίντεο. Με αυτό το πρόγραμμα, μπορείτε να αποθηκεύσετε ολόκληρη την ταινία εντελώς ή ξεχωριστά έναν υπότιτλο. Αλλά πρώτα εγκαταστήστε το πρόγραμμα "4K Video Downloader" στον υπολογιστή σας. Είναι κατάλληλο για οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα:

κατεβάστε το αρχείο εγκατάστασης από εδώ,

εγκαταστήστε το πρόγραμμα ακολουθώντας τις οδηγίες βήμα προς βήμα

ανοίξτε το βίντεο με τους υπότιτλους στο πρόγραμμα περιήγησης. Σημαντικό: πρέπει να ενσωματωθούν. Αυτό υποδηλώνεται με την επιγραφή "SS" παρακάτω,

αντιγράψτε τη διεύθυνση του βίντεο που σας ενδιαφέρει από τη γραμμή διευθύνσεων,

ανοίξτε το "4K Video Downloader", επιλέξτε το εικονίδιο "Ρυθμίσεις" (πάνω δεξιά). Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε μόνο τους υπότιτλους, παραλείψτε αυτό το βήμα και τα δύο επόμενα,

επιλέξτε το πλαίσιο δίπλα στην επιλογή "Ενσωμάτωση υπότιτλων σε αρχείο βίντεο, αν είναι δυνατόν". Έτσι, το βίντεο μεταφορτώνεται αμέσως με υπότιτλους,

Τώρα κλείστε τις "Ρυθμίσεις" κάνοντας κλικ στο σταυρό στα επάνω δεξιά,

κάντε κλικ στην επιλογή "Εισαγωγή συνδέσμου" ("Past Link") επάνω αριστερά και επικολλήστε τη σύνδεση στο επιθυμητό βίντεο εκεί,

επιλέξτε την ποιότητα εικόνας

κάτω δεξιά, ανοίξτε "Κατέβασμα υπότιτλων" και επιλέξτε μια γλώσσα,

κάντε κλικ στην επιλογή "Λήψη" ("Λήψη"). Το βίντεο αρχίζει να γίνεται λήψη.

Μόλις ολοκληρωθεί η λήψη, ανοίξτε το φάκελο στον οποίο αποθηκεύονται τα αρχεία. Θα υπάρχουν βίντεο ή μόνο υπότιτλοι, ανάλογα με το τι επιλέγετε.

Dvdv online υπηρεσία Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε την ιστοσελίδα του Dvdvideosoft. Θα είναι χρήσιμο σε όσους δεν χρειάζονται την ακολουθία βίντεο, αλλά ενδιαφέρονται μόνο οι υπότιτλοι σε μορφή κειμένου:

πηγαίνοντας στη σελίδα υπηρεσιών, θα πρέπει να εισαγάγετε έναν σύνδεσμο στο βίντεο στο "YouTube",

Πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία αποθήκευσης, επιλέξτε μια γλώσσα,

αν ενδιαφέρεστε για υποτίτλους μόνο στο τμήμα του βίντεο, ορίστε το χρονικό διάστημα στο οποίο βρίσκονται,

στο παράθυρο Προεπισκόπηση, μπορείτε να αξιολογήσετε το αποτέλεσμα και, στη συνέχεια, αποθηκεύστε το σε μορφή .txt ή αντιγράψτε το στο πρόχειρο και επικολλήστε το σε άλλο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου.

Η σελίδα εξυπηρέτησης περιέχει λεπτομερείς οδηγίες.

Μέσω υπηρεσιών ιστού τρίτων μερών

Μια απλή και αποτελεσματική μέθοδος λήψης υποτίτλων είναι η χρήση της ηλεκτρονικής υπηρεσίας DownSub. Στην κύρια σελίδα του ιστότοπου, πληκτρολογήστε ένα σύνδεσμο προς το βίντεο που θέλετε και κάντε κλικ στο κουμπί "Λήψη". Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τόσο έναν προσωπικό υπολογιστή όσο και ένα κινητό τηλέφωνο. Οι υπότιτλοι μεταφορτώνονται στην αρχική γλώσσα. Μπορείτε να αποθηκεύσετε και να δημιουργηθεί αυτόματα η μετάφραση. Η συμμόρφωση με τα πρότυπα γραμματικής δεν είναι εγγυημένη, αλλά το κείμενο θα είναι κατανοητό από τον χρήστη. Οι πληροφορίες μεταφορτώνονται σε μορφή SRT. Ένα τέτοιο αρχείο ανοίγει από τους περισσότερους παίκτες μέσων.

Αν χρειαστεί να κατεβάσετε ένα βίντεο με υπότιτλους, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία YouSubtitles. Δεν είναι πολύ διαφορετικό από το προηγούμενο, ωστόσο, το κείμενο υποστηρίζεται με το βίντεο.

Ηλεκτρονική υπηρεσία "DownSub"

Το DownSub λειτουργεί με την ίδια αρχή με τον ιστότοπο που περιγράφεται παραπάνω:

πρέπει να αντιγράψετε τη σύνδεση στο βίντεο από το YouTube, να την επικολλήσετε στη γραμμή αναζήτησης της υπηρεσίας, κάντε κλικ στην επιλογή "Λήψη",

μετά την επεξεργασία "DownSub" σας προσφέρει να αποθηκεύσετε υπότιτλους. Ταυτόχρονα, είναι μερικές φορές δυνατή η επιλογή μιας γλώσσας (αλλά εξαρτάται από το βίντεο πηγή). Αν στη λίστα γλωσσών δεν χρειάζεται να αποθηκεύσετε, δοκιμάστε να κάνετε λήψη της μετάφρασης που δημιουργείται αυτόματα,

οι υπότιτλοι αποθηκεύονται σε μορφή SRT. Παίζεται από τους περισσότερους παίκτες μέσων.

Αποθηκεύστε τους υπότιτλους απευθείας από το YouTube

Υπάρχει ένας άλλος τρόπος για να κάνετε λήψη υπότιτλων από το YouTube χωρίς να χρειάζεται να κάνετε λήψη βίντεο στον υπολογιστή σας:

ανοίξτε το βίντεο που χρειάζεστε με τους υπότιτλους (όχι ενσωματωμένο),

κάντε κλικ στο εικονίδιο με τη μορφή τριών οριζόντιων κουκίδων ακριβώς κάτω από το παράθυρο αναπαραγωγής,

επιλέξτε "Προβολή μεταγραφών βίντεο",

ένα παράθυρο ανοίγει στα δεξιά με πλήρη υποστήριξη κειμένου για αυτό το βίντεο. Απλά πρέπει να επιλέξετε όλα (CTRL + A) και να τα επικολλήσετε σε οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου και να τα αποθηκεύσετε.

Κατεβάστε τους υπότιτλους χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα περιήγησης

Εάν χρησιμοποιείτε το Google Chrome, δοκιμάστε τα εξής:

μεταβείτε στο YouTube και ανοίξτε το βίντεο που σας ενδιαφέρει,

κατόπιν μεταβείτε στο "Πρόσθετα εργαλεία" απευθείας στο πρόγραμμα περιήγησης και κάντε κλικ στο "Εργαλεία προγραμματιστών",

τώρα κάντε κλικ στο κουμπί εμφάνισης υποτίτλων και στην καρτέλα "Δίκτυο" στο κάτω μέρος της οθόνης, πληκτρολογήστε τη λέξη "timedtext" στο πλαίσιο αναζήτησης,

το πρόγραμμα περιήγησης θα βρει το αρχείο που θα ανοίξει σε ένα νέο παράθυρο. Αυτό το αρχείο θα περιέχει όλους τους υπότιτλους για αυτό το βίντεο.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη μέθοδο σε άλλα προγράμματα περιήγησης:

καλέστε την ενότητα "Εργαλεία προγραμματιστή" με την εντολή CTRL + SHIFT + I,

στην καρτέλα "Δίκτυο" ή "Δίκτυο" στη γραμμή αναζήτησης που οδηγούμε στο "timedtext",

επαναλάβετε την τελευταία παράγραφο από την προηγούμενη μέθοδο.

Τώρα ξέρετε πώς να κατεβάσετε υπότιτλους από το YouTube και πώς να αποθηκεύσετε βίντεο με υπότιτλους στον υπολογιστή σας. Εξετάσαμε τους κύριους τρόπους από τους οποίους μπορείτε να επιλέξετε το πιο βολικό.

Χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες του προγράμματος περιήγησης

Η μέθοδος σάς επιτρέπει να αποθηκεύετε βίντεο με υπότιτλους που δημιουργούνται αυτόματα ή χειροκίνητα. Όλα τα προγράμματα περιήγησης ιστού είναι εξοπλισμένα με εργαλεία για την προβολή και την αλλαγή του κώδικα σελίδας. Χρησιμοποιώντας τα, μπορείτε να αντιγράψετε οποιαδήποτε πληροφορία. Μερικές φορές οι χρήστες προσαρμόζουν την έξοδο σε πολλές γλώσσες. Οι πληροφορίες δημιουργούνται στο διαδίκτυο, μπορούν επίσης να εξαχθούν.

Για να το κάνετε αυτό, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

  1. Ανοίξτε το πρόγραμμα προβολής κώδικα πατώντας Ctrl + Shift + I. Μπορείτε να βρείτε το σωστό εργαλείο στο μενού του προγράμματος περιήγησης.
  2. Στο μπλοκ που ανοίγει, υπάρχουν καρτέλες που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με την ιστοσελίδα. Τα αρχεία βρίσκονται χρησιμοποιώντας τη γραμμή αναζήτησης στην ενότητα Δίκτυο.
  3. Λήψη πληροφοριών βίντεο από ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού. Τα δεδομένα αποθηκεύονται σε μορφή XML, η οποία δεν είναι κατάλληλη για ενσωμάτωση σε βίντεο. Είναι δύσκολο να διαβάσετε ένα τέτοιο κείμενο λόγω της παρουσίας πολλών κωδικών στοιχείων. Για να μετατρέψετε το αρχείο σε κατάλληλη μορφή, χρησιμοποιήστε τους μετατροπείς στο διαδίκτυο.

Πώς να κατεβάσετε τους υπότιτλους από το YouTube χρησιμοποιώντας την ηλεκτρονική υπηρεσία Save Subs;

Η υπηρεσία προσφέρει 2 επιλογές λήψης - πλήρες (συνοδευτικό βίντεο και κειμένου), μερική (μόνο υπότιτλοι). Η διεύθυνση URL του βίντεο εισάγεται σε μια ειδική γραμμή στην τοποθεσία Save Subs. Οι πληροφορίες από τη λίστα αναπαραγωγής λήγουν σε μορφές SRT και TXT. Οι υπότιτλοι μπορούν να μεταφραστούν σε οποιαδήποτε γλώσσα, οπότε το αρχείο θα περιέχει τις επιλογές του αρχικού και του χρήστη.

Συνδυασμός εικόνας και κειμένου

Η συνοδεία βίντεο και δοκιμής μπορεί να αποθηκευτεί ως χωριστά αρχεία. Για ευκολία χρήσης, τα μπλοκ συνδυάζονται. Για αυτό, χρησιμοποιείται ειδικό λογισμικό, για παράδειγμα, το Renee Video Editor. Η εφαρμογή επικαλύπτει το κείμενο του βίντεο.

Για να το κάνετε αυτό, εκτελέστε τις ακόλουθες ενέργειες:

  1. Κάντε λήψη του επιλεγμένου αρχείου βίντεο. Μπορείτε να το τραβήξετε χρησιμοποιώντας τον εξερευνητή.
  2. Προσθέστε το επιθυμητό αρχείο SRT.
  3. Εκτελέστε τις ρυθμίσεις. Κατόπιν αιτήματος τους, αλλάζουν τον εντοπισμό της επιγραφής, του χρώματος, του μεγέθους και του τύπου της γραμματοσειράς.
  4. Κάντε κλικ στο κουμπί "Αποθήκευση".

Εάν τα δεδομένα μεταφορτώνονται σε μορφή που δεν αναγνωρίζεται από το πρόγραμμα, μετατρέπονται με υπηρεσίες Internet.

Επεξεργασία και επεξεργασία

Το αποθηκευμένο υλικό απαιτεί συχνά επεξεργασία, επομένως πρέπει να παρακολουθήσετε το βίντεο πριν συνδυάσετε τα αρχεία. Εάν είναι απαραίτητο, βελτιώστε την εικόνα, ρυθμίστε τον ήχο και αφαιρέστε τα περιττά στοιχεία. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα VideoMONTAGE. Η εφαρμογή διαθέτει μια κατάλληλη διεπαφή και πολλά εργαλεία επεξεργασίας βίντεο. Υπάρχει η δυνατότητα δημιουργίας ενός νέου έργου.

Η λειτουργικότητα περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενέργειες:

  1. Αναγνώριση των περισσότερων μορφών βίντεο. Μπορείτε να πάρετε αρχεία με ανάλυση MP4, AVI, 3GP. Το υλικό που μετατρέπεται αποκτά ποιότητα HD ή FullHD.
  2. Δημιουργήστε μια ταινία από πολλά βίντεο. Για να γίνει αυτό, τα θραύσματα τοποθετούνται στη γραμμή και ορίστε τη διάρκεια μετάβασης.
  3. Αφαίρεση στοιχείων που δεν χρειάζονται. Το υπόλοιπο βίντεο περιορίζεται στους δείκτες. Για να δημιουργήσετε μια πλήρη ταινία προσθέστε μια προφύλαξη οθόνης και λεζάντες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έτοιμα σχέδια ή να δημιουργήσετε τη δική σας.
  4. Προσθήκη εφέ. Το πρόγραμμα διαθέτει αρκετά φίλτρα για να βελτιώσει την ποιότητα της εικόνας και να του δώσει τον σωστό τόνο. Ίσως η επιβολή φωτιστικών εφέ. Μπορείτε να συνδυάσετε πολλές ρυθμίσεις για να δημιουργήσετε το δικό σας στυλ επεξεργασίας.

Η λειτουργία του πλήκτρου Chroma προορίζεται για το συνδυασμό 2 βίντεο σε 1 καρέ. Το αντικείμενο τραβιέται σε απλό φόντο και στη συνέχεια αντικαθίσταται με άλλο στον επεξεργαστή.

Pin
Send
Share
Send
Send